Легенды дубляжа (1 сезон)

В эпоху конца 1920-х годов произошло невероятное событие – Великий Немой заговорил! Его слова были не только странными и загадочными, но и несравненно прекрасными. Он разговаривал на неизвестном всему миру языке, вызывая тайный трепет и восхищение у каждого, кто услышал его голос. Теперь перед людьми встал вопрос: как сделать так, чтобы каждый мог понять иностранные фильмы? Как сделать так, чтобы киношедевры стали доступны для всех?

И тут пришла спасительная идея – система дублирования. В 1935 году в НИКФИ начали дублировать зарубежные фильмы на русский язык. Под руководством Марка Донского русскоязычные «невидимки» впервые оживили героев Голливуда. Актёры, которые раньше были незаметными, стали звёздами на экранах Советского союза. Теперь они живут среди нас, они – голоса, которые делают иностранные фильмы близкими и понятными. Но они так и остаются «невидимками», загадочными фигурами, которые придают магию иностранным шедеврам. Всегда ли мы знаем, кто скрывается за этими голосами? Они могут быть кем угодно и где угодно. Но именно они делают мир кино таким замечательным и неповторимым.